Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.O
WWW.DIVXFINLAND.OR
WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomentanut: Panzeri, dali, zoni, - PsY, Fin_k0ff Oikoluku: dali
Marraskuu 1958, lukion viimeinen vuosi.
Sillä aikaa, kun muut tytöt tanssivat Elvikselle -
ja unelmoivat tanssiaisdeiteistä, -
minä luin Jane Austinia, ja unelmoin korkeakoulusta.
Ja sitten vanhempani ilmoittivat, -
että muutamme Kuubaan... Viikon sisällä.
DIRTY DANCING: HAVANA NIGHTS Perustuu tositapahtumiin
Ovien paiskominen ja mykkäkoulun pitäminen -
ei voinut muuttaa sitä, -
mutta se oli helpompaa, kuin myöntää, että olin todella peloissani.
Onneksi kaikki muut olivat iloisia.
Isä sai ison ylennyksen Fordilta, -
äidin täytyi matkustaa tyylillä, ja Susie...
Vannon, että se tyttö sopi siihen hurrikaaniin.
Tervetuloa Hotelli Oceanaan.
Ei liian nuhjuinen, vai mitä?
Tämän tiedän Kuubasta, -
lukion ranskankielen opinnot eivät auttaisi minua.
En tuntenut ketään, -
eikä kukaan olisi puhunutkaan siitä, että -
Fidel Castro johdatti kansaa vallankumoukseen -
presidentti Batistaa vastaan.
Ei sillä, ettäkö sen huomaisi tässä paikassa.
Tämä on Kuuba. Kukaan ei välitä mitä teet.
Susie, haluatko polttaa?
Varo tuota naista. Hänellä on huono vaikutus.
Otan tuon kohteliaisuutena.
Hän saa sinut hetkessä lintsaamaan tunneilta.
Muistelisin, että eräs tietty henkilö -
tykkää lintsata kanssani.
Älä unohda liittyä mambotunneille.
Mambotunteja pidetään joka päivä...
Voi luoja. June Cleaver on Havannassa.
Itse asiassa, tuo on siskoni Katey. Hän on todella fiksu.
Todellako?
Niin. Hän menee luultavasti Radcliffeen.
Pääaineenaanko muoti?
Mikset liittyisi seuraamme? Täällä on tilaa.
Olen James Phelps.
Hei. Katey Miller.
Mukava tavata sinut.
- Oletko sinä... - Olen.
- Isäsi työskentelee minun isälleni. - Aivan.
Tämä on Sheila, Eve, Polly, ja Steph -
ja Susien taidatkin tuntea.
Oletko todella menossa Radcliffeen?
En tiedä ennen kevättä.
Pitäkää varanne, tytöt.
Luulen, että jos nenäsi on kiinni kirjoissasi, -
sinulla ei taida olla aikaa -
miettiä hassuja asioita, kuten säätä.
Kylmä?
Olen todella pahoillani. Se oli minun syyni.
Ei, hae vain uudet juomat.
Typerä tarjoilija.
Anteeksi.
- Anteeksi, herra? - Kuinka voin auttaa teitä, neiti?
Minä törmäsin noihin juomiin. Haluaisin maksaa niistä.
Se ei ole tarpeen. Vahinkoja sattuu. Suonette anteeksi.
Puhun englantia.
Enkä tarvitse hyväntekeväisyyttäsi.
Ei se sitä ole.
Älä siitä huoli. Kaikki on hyvin.
Olen pahoillani siitä, miksi hän sinua kutsui.
- Ei se mitään. - Ei minulle.
Miksi sitten sinä pyydät anteeksi?
Te olitte niin hyviä.
Äitisi oli hyvä. Minä olin kohtalainen.
Isä?
Olen pahoillani, etten ole ollut innostunut tästä kaikesta.
Ei se mitään, kultaseni.
Viimeinen vuosi on kauheaa aikaa vetää sinut pois koulusta, -
etenkin, kun olet luokan tähti.
- Isä. - Älä kiellä sitä.
Ole ylpeä siitä.
Pärjäät hienosti täälläkin.
En voi seistä varpaillasi enää.
- Muistit tuon. - Niin.
Todella hyvä.
Jatketaan siitä, mihin jäimme.
Kirja 18, sivu 25.
Katey, seuraathan parhaasi mukaan?
Ei se mitään. Luin sen viime vuonna.
Lopettakaa.
Sittenhän varmaan haluaisit alkaa lukemaan riviltä 342.
"Nyt kosijat kääntyivät tanssiin ja lauluun, -
ihanalla uupuneella kieputuksella..."
"Odottaen iltahämärän saapuvan heidän ylleen, -
ja tumma yö saapui ja he hävisivät mielihyvään."
Voiko joku kertoa -
tämän katkelman merkityksen?
Joukko humalaisia miehiä tekee "sitä".
Athena haluaa kosijoiden jatkavan tunkeutumista Odysseuksen taloon, -
jotta hän tulisi tarpeeksi vihaiseksi, tappaakseen heidät.
Ja miksi jumalatar haluaa sitä?
Hän haluaa Odysseuksen löytävän voimansa -
ja urheutensa?
Oikein hyvä.
Tarvitsetko kyydin kotiin?
En. Pärjään kyllä. Minulla on paljon tekemistä.
Monet tytöt eivät haluaisi muiden tietävän, että ovat fiksuja.
Tiedän. Minun ei olisi pitänyt sanoa...
Ei. Pidän siitä.
Pidän siitä sinussa.
Osa meistä on menossa countryklubille lauantai-iltana.
Siellä on bändi ja musiikki on melko siistiä.
Haluaisitko lähteä kanssani?
Minulla on todellakin paljon tekemistä.
Lauantai-iltana?
Älä nyt. Olen varma, että jopa Homer piti taukoa -
Iliaan ja Odysseian välillä.
No, toki.
Selvä.
Olemme kaikki täällä. Voit lähteä.
Tunsitko äkkinäistä viehtymystä kuubalaiseen musiikkiin?
Pakettiauto lähti ilman minua.
Olen kävellyt tunnin.
Voin saattaa sinut takaisin.
Voi, ei. Ei sinun tarvitse.
Olet oikeassa.
Löydät tien ennemmin tai myöhemmin.
Ehkä viikossa, tai kuukaudessa.
Anna kun sanon ensin hyvästit.
Abuelito!
Mikä se oli, joksi kutsuit häntä?
Abuelito. Hän on isoisäni.
Olen Katey. Mikä sinun nimesi on?
Javier.
Osaat siis viisi sanaa espanjaa?
Ehkä kymmenen.
Mitä varten opiskelet niin kovasti?
En ole päättänyt sitä vielä.
Anna kun otan tuon.
En ole koskaan nähnyt tuollaista tanssia.
Millaista?
En tiedä.
Pidän siitä. Se on todella...
- Todella kuubalaista? - Niin.
- Meidän pitäisi mennä pois kadulta. - Miksi?
Sinä et ymmärrä, mitä he laulavat.
Ei!
Tuohon suuntaan!
Sinulla on siis... Tuossa hän tuleekin.
Kiitos todella paljon.
Luojalle kiitos. Missä olet ollut?
Myöhästyin bussista.
Olen kunnossa. Minä kävelin.
Taivaan tähden. Miksi et soittanut?
Kapinallisethan olisivat voineet kidnapata sinut.
Ei sinun kapinallisista pitäisi olla huolissasi.
Mitä sanoit?
Olet oikeassa. Olen pahoillani. Olisi pitänyt soittaa.
Kulta, missä kirjalaukkusi on?
Jätin sen koululle.
Se oli painava.
Voi luoja.
Oli hyvä, kun minulla oli nämä tylsät amerikkalaiset kirjat mukanani.
He tajusivat, että en voinut olla vallankumouksellinen.
En ymmärrä.
He vain lauloivat.
Täällä ei ole enää sellaista asiaa kuin "vain laulaminen."
Olet aika hyvä tanssija.
Olin kamala.
Aivan, olit kamala, -
mutta amerikkalaiseksi liikut hyvin.
Kiitos.
Miksi katsot peiliin?
Yritin muistella askeleita, jotka näin.
Mutta mitä tekemistä katsomisella on sen kanssa?
Tunne vain musiikki.
Sinun pitäisi nähdä se itse.
Oikeat tanssijat ovat La Rosa Negrassa lauantai-iltana.
En voi.
Minut kutsuttiin tähän countryklubi juttuun.
- Sehän kävi äkkiä. - Niin.
Senkö takia haluat oppia Kuubalaista tanssia?
Tehdäksesi vaikutuksen seuralaiseesi?
En. Halusin...
Älä huoli.
Eivät he tanssi noin klubilla.
Opettele vain foxtrot sen sijaan.
Osaan jo foxtrotin.
Tarvitseeko meidän mennä ostoksille?
Ajattelin vain, että saattaisit olla menossa countryklubille -
lauantai-iltana.
Sinä vain ajattelit?
Rouva Phelps vei minut lounaalle.
Ettehän te kaksi suunnittele järjestettyä avioliittoa, ettehän?
Ei. Kas, kun en tullut ajatelleeksi.
Hän on niin söpö.
- Yolanda? - Niin?
Onko tämä neliö?
Neliö?
Niin, tiedäthän... Kuten neliö?
Onko neliö hyvä vai paha?
Se on paha.
Tämä on neliö.
Voi luoja.
En tiedä.
Olet pienempi kuin minä. Sinun mekkosi tulee olemaan...
Täydellinen.
Sinä vitsailet.
Miksi? Onko se neliö?
Ehdottomasti ei.
Se ei ole reilua!
Kaikki ystäväni menevät, -
joten miksi sinä pääset, ja minä en?
Olen sinua vanhempi.
Pelkkää tuhlausta. Et edes tiedä miten pidetään hauskaa.
Etkö varmasti halua minun jäävän?
Isä, älä.
Hyvä on. Näkemiin.
Ole varovainen.
Polly.
Luoja, mitä hän teki? Maalasi sen päälleen?
Neiti.
Enpä tiedä.
Minä tiedän.
Haluan kutsua teidät kaikki -
Club Palaceen jouluaattona...
Oletko käynyt jo Palacessa?
...kymmenenteen vuosittaiseen latinotanssin -
amatööritanssikilpailuun.
Minun täytyy viedä sinut.
Tunnut todella hyvältä. Hermostutanko sinua?
Et.
No, sinä saat minut hieman hermostuneeksi, -
mutta älä kerro kenellekään. Se pilaisi maineeni.
Olemme menossa Pollyn luo, -
- pieniin mojito-juhliin. - Todellako?
Ja hänen vanhempansa ovat taas poissa kaupungista.
Mitä sanot? Steph osaa tehdä hurjia mojitoja.
No...
Olen varma, että saamme -
tehtyä sinulle Shirley Templen.
Itse asiassa -
James ja minä aiomme mennä Kuubalaiselle klubille.
Minne?
La Rosa Negraan.
Aivan, me olemme menossa La Rosa Negraan.
Jeesus.
Katso, kuinka he tuntevat musiikin.
He tuntevat sen ihan hyvin.
Haen meille juotavaa.
Hei.
- Näytät niin kuubalaiselta. - Niin sinäkin.
Hei. Olen Javier.
Olen Phelps.
Aivan. Tunnen sinut.
Eikö countryklubi vastannut odotuksianne?
Ajattelimme laajentaa näkökulmiamme.
Tarkoitatko, että kokea oikean La Havannan?
Haittaako, jos tanssin seuralaisesi kanssa?
Sinun täytyy kysyä häneltä.
Hyvä on.
Annetaanko poikaystävällesi show?
Ei hän ole poikaystäväni.
Kadotitko seuralaisesi?
Se on varmaankin tuo jenkki, joka tanssii veljeni kanssa.
Hyvä kun toit tyttöystäväsi Havanaan, -
kun se vielä on mahdollista.
Miksi? Aiotteko ajaa meidät gringot pois täältä?
Juuri niin, joten jatka hymyilemistä.
Raoul ja Esmerelda.
La Rosa Negran kuningas ja kuningatar.
Kun he tanssivat, lattia on heidän.
Olet yhtä hyvä tanssija kuin hänkin.
Katey, tässä on veljeni Carlos.
- Arturo ja Miguel. - Hola.
Hola.
Puhuimme juuri politiikasta.
Niinkö? No, veljeni rakastaa puhumista.
Javier ei halua puhua politiikasta, -
koska vallankumous -
pilaisi hänen työnsä teidän perseidenne nuolijana.
Ja missä vallankumous on tänään?
Tanssilattiallako?
Sillä välin, kun te suutelette ja teette sovinnon, -
me haukkaamme raitista ilmaa.
Mennään.
Nautin todella tanssimisesta.
Olit todella kuuma.
Tämä ei ole kaupungin turvallisin osa.
Ei, älä.
Ole kiltti ja vie minut kotiin.
Lopeta! Päästä irti!
Et sanonut hänelle ei.
Ei!
Katey, tule takaisin autoon!
Vien sinut kotiin.
Hei.
- Missä hän on? - Poissa. Hän on poissa
Kaikki hyvin. Olen kunnossa.
Isäni työskentelee hänen isälleen.
Haluan vain unohtaa koko asian.
Älä huolehdi.
Vien sinut kotiin.
Tule.
Minun olisi pitänyt nähdä tämän tulevan.
En kai vain ole tottunut...
Paskiaisiin?
Poikiin.
Mitä? Eikö sinulla ollut poikaystävää Amerikassa?
Ei. Pidin yhdestä tyypistä, muttei siitä tullut mitään.
Miksi ei?
Hän ei tiennyt, että olen olemassa.
Se saattaa olla ongelma.
En tule tämän pidemmälle.
Henkilökunta ei saa sekaantua vieraisiin.
Kesti kauan, että löysin tämän työn.
Olisitko pulassa jos saattaisit minut ylös?
Kyllä.
Se on naurettavaa.
Adios.
Kiitos, kun saatoit minut.
Olen pahoillani, että iltasi oli niin vaikea.
Ei koko ilta.
Työni on saada sinut näyttämään kauniilta.
Sinun työsi on saada kehomme näyttämään yhdeltä. Katso.
Kiitos. Siinä kaikki tältä päivältä.
Kuka aikoo osallistua suureen tanssikilpailuun?
Eikö se ole vain paikallisille?
Itse asiassa, se on kaikille jotka uskaltavat yrittää.
Entä sinä?
Minäkö?
Ei, en voi. En ole tarpeeksi hyvä.
Tietysti olet. Olen nähnyt kun harjoittelet.
Helppoa.
Ajattele asiaa.
Katey!
Jätit takkisi autooni.
- Tuo se kouluun. - Odota hetki.
Katey.
Olen todella pahoillani.
Olin juonut. En koskaan satuttaisi sinua.
Hän ei ole täällä.
He erottivat hänet.
Mitä?
Lois ja sisaresi näkivät teidät.
Olen pahoillani.
Täytyy mennä.
Tiedätkö, että sinun pitäisi pitää suusi kiinni?
Asioilla joita teet, on seurauksensa.
Lois siitä kertoi.
Aivan. Ja sinulla ei ollut mitään tekemistä sen kanssa.
Mitä yleensäkään teit sen tyypin kanssa?
Se on noloa.
Oletko se sinä joka puhuu, vai ne muut tytöt?
Hän ei ole kuten me.
Ei ole mitään "meitä", Susie.
- Hola. - Hola.
Etsin Javier Suarezia.
Sí.
Niin?
Olen Javierin ystävä.
Hotellista.
En tiennyt, että hänellä on ystäviä hotellissa.
Onko hän täällä?
Ei, hän on töissä siellä.
Etkö nähnyt häntä?
Mitä haluat veljestäni?
Haluan puhua hänen kanssaan.
Aiheutit hänelle potkut. Eikö se riitä?
Tiedän kuinka hän voisi saada rahaa.
Te jenkit tulette tänne -
ja syydätte rahaa kasinoille, -
niiden rikollisten taskuihin, -
jotka johtavat tätä maata.
Niille samoille rikollisille, jotka murhaavat viattomia ihmisiä, -
kuten isäni.
En tiennyt.
Aivan. Sinä et tiedä.
Javi.
Mitä hän tekee täällä?
Tuntuu kauhealta se mitä tapahtui.
Menin kotiisi ja...
Kotiini? Kerroitko äidilleni, että sain potkut?
- Ei, en... - Mitä sitten haluat?
Sanoin haluavani puhua kanssasi.
Olen pahoillani, että sait potkut.
Älä murehdi. Oma syyni. Tiesin paremmin.
Onko tämä uusi työsi?
Kyllä. Te teette ne ja me varastamme.
Eikö niin, Javi?
Olisi eräs tanssikilpailu, -
Palacessa, jouluaattona.
Sinun pitäisi mennä.
Ja katsoa tarvitsevatko tarjoilijat apulaisia?
En tarkoittanut sitä.
Tiedätkö millaiset ihmiset käyvät Palacessa?
Minä saisin sinut sisään.
Sinun pitäisi olla parini.
Ai, että tanssisin kanssasi?
Luoja, en ole noin huono.
Et pannut viime yönäkään pahaksesi.
En yrittänyt voittaa kilpailua.
Ai, etkö?
Anteeksi, mutta minulla on paljon töitä.
Semifinaalien palkinto on 300 dollaria.
Pääpalkinto on 5000 dollaria.
Voittajat pääsevät Amerikkaan.
Minulla ei ole aikaa.
Tulepas tänne.
Apu ei olisi pahitteeksi.
Minun täytyy hoitaa yksi kuljetus.
Kuljetus! Kuulitko, Rafael?
Kyllä, hoitotarvikkeita. Haluatko nähdä?
Olen iloinen, että sinulla on suuri sydän, Carlos.
Jonain päivänä sinä vielä autat perhettäsi.
Jonain päivänä sinä vielä ymmärrät, että autan koko ajan.
Hei.
Tämä kilpailu, -
maksaako osallistuminen?
Ei.
Tiedäthän, että se on tanssisali-tanssia.
En osaa sellaista.
Se on latinolainen tanssisali. Jos sekoitamme yhteen sen mitä osaamme, -
luulen, että se olisi jotain.
Minun pitäisi silti opettaa sinulle kaikki.
Ei kaikkea.
Minunkin pitäisi opettaa sinulle jotain.
Voimmeko tehdä tämän?
- Mitä? - Mitä sinä teet?
Tanssin vain.
Mutta tämä on rutiinia.
Et voi vain tehdä mitä haluat, -
silloin kun haluat.
Silloin kun tanssin, minulla ei ole rutiineja.
Mutta tämä on kilpailu. Tarvitsemme ohjelman.
Saanko katsoa?
Ensin opettelet liikkumaan, sitten huolehditaan -
- listoista ja sanoista. - Hyvä on.
Miksi kutsutte tätä?
Lanteiksi?
Liikuta lanteitasi.
Ympyrää.
Ja ympyrää.
Tuo on laatikko.
Mitä, oletko hullu?
Miksi minun pitäisi valehdella puolestasi?
Haluatko, että kerron heille mitä tapahtui?
Hei, te siellä.
Äiti!
Olemme juuri menossa nauttimaan virvokkeita.
- Liityttekö seuraamme? - Ei, ei.
Katsotaan myöhemmin.
Selvä, pitäkää hauskaa.
Minä autan Javieria ja sinä autat minua.
Otteesi on todella heikko.
Parempi?
Pärjäisin ilman mustelmia, kiitos.
Väliimme mahtuisi toinenkin pari.
Siellä ei ole mitään tungosta.
Meidän täytyy liukua tanssilattian poikki.
Hyvä on, osaan liukua.
Mitä sinä teet? Askeleesi ovat liian pitkiä.
Ei, minä liu'un.
Kuinka Jamesin kanssa sujuu?
Minulla on läksyjä.
Tiedätkös, kultaseni, -
olen halunnut kysyä olisiko sinulla kysymyksiä tai jotain huolia, -
tiedäthän, sinusta ja Jamesista.
Aivan kuin tanssisin äitini silityslaudan kanssa.
Sulje silmäsi.
Miksi?
Sulje nyt vain.
Tästä on outoa puhua, mutta -
on tärkeää, ettet anna pojan painostaa.
Ja jos sinulla on joitain tiettyjä tunteita, -
kun olet Jamesin kanssa, -
tunteita, joihin et ole tottunut...
Voi luoja!
Onko sinun pakko olla noin poika?
Hyvä on.
Olen sitten tyttö.
Päätökset joita teet, valinnat joita teet, -
voivat vaikuttaa koko elämääsi.
Ymmärätkö mitä tarkoitan?
Ymmärrätkö?
En halunnut tuhlata musiikkia.
Ei, et tietenkään.
Mikä hätänä?
Miksi pelkäät antaa minun viedä sinua?
En pelkää.
Pelkääthän. Sitten, kun olet valmis myöntämään pelkosi, -
kerro minulle.
- Hei. - Anteeksi.
Ei, jää. Olen lähes valmis.
Mitä olet päättänyt?
Ilmoittauduin kilpailuun.
Hienoa.
Miten sujuu?
Hienosti. Sujuu hienosti.
Oikeastiko?
Ei, ei suju.
Olin varmaan hullu, kun kuvittelin, että pystymme tähän.
Enää kaksi viikkoa -
ja aina kun hän työntää, minä vedän, -
minä leijun, ja olen vapaa, -
teen ympyrää, -
enkä ole enää silityslauta, -
mutta se ei silti toimi.
Ja nyt hän sanoo: "Sinä pelkäät."
Pelkäätkö?
En.
Harmi.
Tule tänne.
Seiso tässä.
Näytä asentosi.
Hyvä.
Jännitä vähän.
Mistä opit tämän?
Vanhemmiltani. He olivat tanssijoita.
Todellako?
Rentoudu.
Kyllä.
Laske kätesi.
Hengitä.
Nyt perusaskeleet.
Hyvä.
Mitä tarkoitit kun sanoit: "Harmi"?
Jos et pääse yli pelostasi -
ja yhteyteen itsesi kanssa, -
ei ole mitään mahdollisuutta, -
että yhdistyisit parisi kanssa.
Kuuntele.
Tiedän, että on helvetin pelottavaa -
antaa toisen ihmisen koskettaa sitä osaa sinusta.
Mutta jos annat, se on sen arvoista.
Unohda kaikki mitä sanoin ja tanssi.
Lattia on sinun.
Nähdään.
Hyvä on, minä olen.
Olet mitä?
Peloissani.
Joten liikkeen täytyy olla soljuvaa, kuten vesi.
Afro-kuubalainen tanssi on orjien tanssi.
Ainoastaan tanssiessaan he tunsivat itsensä vapaiksi.
He saattoivat olla lintuja, -
tai tehdä flamingoaskelia ja pilkata omistajiaan.
Tai vain olla meressä -
sen sijaan, että olisivat vankeina saarella kaukana kotoa.
Se on tanssi siitä, kuka haluat olla -
sillä hetkellä.
Sen täytyy tuntua ja näyttää -
yhtä luonnolliselta kuin aallot.
Tulee -
ja menee.
Tulee...
Me söimme päivällistä, ja joku koputti oveen.
Yhtäkkiä kaksi poliisia vei isäni pois.
Petturi olisi voinut olla kuka vain.
Batistalla on vakoilijoita kaikkialla.
Siinä se juuri onkin.
Isäni ei satuttanu koskaan ketään. Hän oli vain vapaamielinen ajattelija, -
mutta joku ei pitänyt hänen ajatuksistaan.
Pidimme hautajaiset, mutta emme löytäneet ikinä hänen ruumistaan.
Carlos katosi maisemista vähäksi aikaa, peläten olevansa seuraava -
ja sitten ilmestyy tämä nainen vauvansa kanssa, -
sanoen sen olevan Carlosin, ja ettei hän pysty elättämään sitä -
ja yhtäkkiä olen koko perheemme pää.
Ehkä se ei ole sitä mitä haluat, -
mutta teet eroavaisuuksia.
Tuolla on vallankumous meneillään ja mitä minä teen?
Maalaan varastettuja autoja ja vahdin vauvoja.
Ei, elätät perhettäsi.
Se on tärkein asia mitä voit tehdä.
Jos voittaisimme kisan, -
ehkä voisin tuoda perheeni kanssamme Amerikkaan.
Vanhempasi ovat täydellisiä.
Näetkö kuinka paljon he haluavat olla toistensa käsivarsilla?
Meidän tanssimme, tarkoitan oikeata tanssia, -
pitäisi olla tuollaista.
Älkää antako meidän häiritä.
- Olimme vain... - Kyllä me näimme.
Kujalla on lisää tavaraa, -
jos haluat tehdä jotain hyödyllistä, Javier.
Minun pitäisi lähteä kotiin.
Kiitos kun pistäydyit.
Ulkonaliikkumiskieltoon on puolituntia aikaa.
Mitä teit? Liityit sirkukseen?
Aiotko väittää, että olit ulkona Jamesin kanssa?
Sellaista kerroit äidillesi.
En kertonut hänelle mitä Susie sanoi.
Susie oli väärässä.
Selvä.
Hyvää yötä, isä.
Hei.
Kuinka kauan aiot vielä vihoitella minulle?
Tytöt olivat täällä.
Kerroin Loisille, että pidän Jane Eyrestä -
ja hän kysyi missä elokuvassa hän näytteli.
Olen pahoillani, että kerroin sinusta.
Ja olin väärässä Javierista.
Suze, sinun täytyy ajatella omilla aivoillasi.
Tiedän.
Kaipaan sinua.
Olen kuollakseni halunnut kertoa sinulle.
Voitko tällä kertaa pitää salaisuuden?
Mitä oikein teet?
On jouluaatto.
Äiti sanoi, että olet töissä tänä yönä.
Tule tänne. Tarvitsen pukusi.
Mitä varten?
Osallistun tanssikilpailuun.
- Missä? - Palacessa.
Ja haluat pukuni isän hautajaisista, mennäksesi Batistan leikkikentälle?
En.
Haluan voittaa 5000 dollaria uudenvuodenaattona.
Sí. Claro.
Heiluttelet persettäsi amerikkalaisille pomoille.
Kuubalaisille myös.
Susie, minulla ja äidilläsi on hyvin ikäviä uutisia.
Tiedän miten rakastat joulukuusen koristelemista, -
joululaulujen laulamista ja kotivideoiden katselua, -
mutta pelkäänpä, että tänä yönä -
meidän täytyy mennä Palaceen.
- Kaikkienko? - Kyllä, kaikkien.
Tiedän, että on suuri iltasi Jamesin kanssa, -
mutta luuletko, että voisit säästää isäukollesi yhden tanssin?
Milloin tämä tapahtui?
No, tunnettehan isänne.
Höpöttää kaikille, että olimme tanssijoita.
Joten Phelpsit kutsuivat meidät tähän latinotanssikilpailuun.
Kuulin, että siellä on hyviä tanssijoita, -
mutta minä ja äitisi etsimme virheitä.
En malta odottaa, että näen vanhempiesi ilmeet.
Älä muistuta minua.
Sinua pitäisi oikeastaan torua, -
kun olet pitänyt hänet ulkona kaikki tunnit.
Älä huoli rouva. Emme ole tehneet mitään, mitä et hyväksyisi.
Voin luvata sen.
Kiitos.
Tässä.
Te kaksi muodostatte oikein soman parin.
Nykypäivänä niin moni muualta tullut tyttö -
tulee vähän villiksi.
Olet onnekas, koska sinulla on noin ihanat tyttäret.
Hyvää joulua, naiset ja herrat!
Hetken kuluttua -
aloitamme tämän illan erityisen kilpailumme.
Milloin näemme tanssin maailmanmestarit?
Olemme tuskin maailmanmestareita.
Olet vain vaatimaton.
Antakaa mennä. En ole nähnyt teitä tanssimassa julkisella paikalla.
Itse asiassa ajattelin, jos puolisosi ei pahastu, -
me voisimme...
James, -
ehkä Katey haluaisi tanssia.
Haluaisitko tanssia?
Minun täytyy löytää naistenhuone.
Voin saattaa sinut.
Ei, pärjään kyllä.
- Missä oikein viivyit? - Olen pahoillani. Olin..
Tämä oli hullu ajatus.
Ei ollut. Me voitamme.
Tämä on se hetki, jota olette odottaneet, -
latinotanssikilpailu!
Kolme lahjakasta paria tullaan valitsemaan -
kilpailemaan finaaleissa uudenvuodenaattona.
- Olet kaunis. - Kiitos.
Hyvät naiset ja herrat, -
esiintymässä tänään Havannan iltojen kirkkain tähti.
Lola Martinez!
Missä Katey on?
Odottakaa vain.
Voi luoja!
Hyvät naiset ja herrat, -
tuomaristo on valinnut ne kolme paria jotka kilpailevat ensi viikolla.
Ja he ovat pari numero viisi, -
Jose Velarde ja Iris Mesa!
Pari numero yhdeksän, -
Tino ja Lourdes Martel!
Ja, -
pari numero kaksi, -
Javier Suarez ja Katey Miller!
Mitä olemme tehneet väärin, -
että haluat loukata meitä näin?
Nöyryytit meitä kaikkien edessä, -
mukaan lukien isäsi pomon.
Juolahtiko mieleesi, että hän voi menettää työnsä?
- Kukaan ei ole menettämässä työtä. - Menetätkö työsi?
En. Ole kiltti ja mene nukkumaan.
En tehnyt mitään.
- Valehtelit meille. - Tiedän, ja olen pahoillani, -
mutta tiesin, ettet antaisi minun yrittää.
Suudella kuubalaista allaspoikaa kaikkien edessä?
Voit olla varma, ettemme olisi.
Ja miksi ihmeessä haluaisit loukata Jamesia?
Luulin, että pidit hänestä.
En, sinä pidit, -
koska hän sopii täydellisesti hienostomaailmaasi.
Siinä maailmassa ei ole mitään vikaa.
Ei niin, mutta hän ei voinut pitää näppejänsä erossa minusta.
Mitä? Mitä tapahtui?
Mitään ei tapahtunut. Olen kunnossa.
Miksi et kertonut?
Koska en halunnut pilata työtäsi!
Katey, miten voit kuvitella, -
että työni olisi sinua tärkeämpi?
En halunnut satuttaa sinua.
Halusin vain auttaa Javieria, mikä on muuten hänen nimensä.
Voi luoja, miten rakastankaan tanssimista hänen kanssaan.
Voi, Katey.
Eikö mieleesi juolahtanut, että se poika saattaa yrittää käyttää sinua?
Mukava amerikkalainen tyttö, joka voisi olla mahdollisuus päästä pois Havannasta?
Se ei pidä paikkaansa.
Voit rakastaa tanssimista sen pojan kanssa, -
mutta on paljon tärkeämpiäkin tekijöitä, -
kuten perheesi ja tulevaisuutesi!
Miksi sen täytyy olla joko tai?
Miksi minun pitäisi luopua intohimostani vain koska sinä luovuit?
Katey.
Kultaseni, odota!
Menen Javierin luokse.
Äitisi yrittää vain suojella sinua.
Aion olla siellä uudenvuodenaattona, -
vaikka sinä ja äiti sanoisitte mitä.
Ei enää valheita.
Hän on ulkona juhlimassa.
Jos haluat odottaa häntä...
Se oli Katey.
Kaikki hyvin. Hän on pojan äidin kanssa.
Olinko väärässä?
Et, -
mutta ei Kateykaan.
Joskus toivon meidän...
Yritän vain kuvitella millaista olisi, -
jos emme olisi...
Tekeekö se minusta huonon äidin?
Ei tietenkään.
Olit hyvä. Sen kaipaaminen on luonnollista.
He totisesti maustoivat vanhaa rutiiniamme, eikö?
Niinpä.
Se ei olisi toiminut hyvin Roselandissa, eihän?
Ei.
Bert, hän ei ole enää pikkutyttö.
Mitä luet?
José Martía.
Se oli isäni.
Heitimme pois kaikki hänen kirjansa ollaksemme turvassa, mutta -
pidin tämän.
Terve.
- Javier? - Niin?
- Jos emme voita finaalia... - Voitamme.
Mutta jos emme, -
en mene kouluun kuuteen kuukauteen.
Et tiedä mitä tunnet kuudessa kuukaudessa.
Kyllä, tiedän.
Et tiedä.
En halua sinun luopuvan haaveistasi takiani.
Mutta minulla on uusia haaveita nyt.
Susie, menisimmekö altaalle katsastamaan buffettia?
Selvä.
Kuusi näyttää hienolta.
Isäsi ja minä keskustelimme siitä.
Ja meidän mielestämme sinun tulisi tehdä...
Tuplapyörähdys finaalissa.
Piditkö siitä miten tanssin?
Katey...
Jos pyydät minua hyväksymään teidät, en pysty.
Mutta tanssi...
Tanssi oli uskomatonta.
Luulen, että minun pitäisi ottaa kunnia siitä.
Niin minustakin.
- Hei! - Hei!
Javier, tässä ovat vanhempani.
Hei, Javier. Hauska tutustua.
Samoin.
On kunnia tavata noin loistavia tanssijoita.
Tämä on äitini puutarhasta.
Kiitos. Suloista sinulta.
- Tämä on sinulle. - Kiitos.
- Menemmekö? - Kyllä.
Tänään esittelemme teille kolme voittoisaa paria, -
latinotanssikilpailuista.
Haluatko tanssia?
Uskallapas!
Feliz año nuevo, naiset ja herrat.
Tervetuloa latinotanssien amatöörikisojen finaaliin.
Tanssitte lavalla pari kerrallaan.
Tämän illan voittajapari saa 5000 dollaria.
Te olette ensimmäisiä.
Illan ensimmäinen pari on herra Jose Velarde -
ja neiti Iris Mesa!
Älä unohda katsoa tuomareita.
Älä murehdi muista.
Muista, olet La Rosa Negran kuningatar.
Illan viimeiset kilpailijamme, -
neiti Katey Miller ja herra Javier Suarez.
Anteeksi!
Hänellä on ase!
Ei!
Mene! Löydän sinut!
Missä toiset ovat?
Kauan eläköön vallankumous!
Oletko hullu?
Siellä oli viattomia ihmisiä.
Se olisi mennyt loistavasti jos et olisi pilannut sitä.
Loistavasti?
Ihmisten tappaminen niin kuin isämme tapettiin?
Se ei ole sama asia!
Nämä ihmiset tappoivat isämme!
Mutta sinä olisit voinut tappaa jonkun toisen isän!
Isä olisi ollut häpeissään puolestasi!
Ei.
Hän olisi ollut häpeissään molempien puolesta.
Se oli kauheaa.
En ikinä unohda sitä.
Ajattelen koko ajan sitä kun -
isä meni ulko-ovelle...
Odottaen kirjojaan.
Se mitä teit tänä iltana -
ja kaikki mitä olet tehnyt perheemme puolesta...
Olen kiitollisuuden velassa veljelleni.
Mitä?
Olet hyvä tanssija.
Sinä olet surkea tarjoilija.
Batista pakeni maasta!
Kuuba kuuluu kansalle!
Kauan eläköön vallankumous!
- Onko tämä viisasta? - Ei!
Mennään, veljeni!
Huomio, kaikki hotellin vieraat.
Presidentti Batista on lähtenyt maasta.
Välitöntä vaaraa ei ole. Ottakaa yhteyttä aulaan...
En voi uskoa tämän olevan totta.
Etkö halua olla juhlimassa?
En. Haluan olla kanssasi juuri tässä.
Emme voittaneet kilpailua.
Ei.
Mutta lohdutus palkinto oli aika hyvä.
Olen niin onnellinen nähdessäni tämän kaiken kanssasi.
Mitä?
Ei mitään.
Kerro minulle.
Carlos...
Hän aina sanoi, kun vallankumous tuli, -
että Castro potkii ulos kaikki jenkkien yritykset.
Mutta et tiedä sitä varmasti.
Ei. Sanon vain...
Mitä, että minun täytyy lähteä?
Se voisi tapahtua.
Mutta he eivät tekisi sitä, -
ei, jos koko idea on antaa ihmisille vapaus.
Kuubalaisille ihmisille.
Sitten tulet mukaamme.
Olen varma, että isä voi hoitaa sen.
Ja perheeni?
Kirjoitamme heille, niin kuin meidän pitikin tehdä.
Katey, halusin lähteä Batistan takia, mutta nyt...
Mutta et tiedä millaista elämä tulee olemaan täällä.
Entä jos se ei paranekaan?
Isäni kuoli tämän takia.
Minun täytyy uskoa sen paranevan.
Voin muuttaa asioita täällä.
Näytit sen minulle.
Tämä on maani. Se on kotini.
Luojan kiitos.
Katey, oletko kunnossa?
Olemme lähdössä.
Kyllä. Isäsi tekee järjestelyjä.
Anna minulle tuo kampa.
Kun olit pieni, sinulla oli tapana piiloutua sängyn alle, -
kun yritin kammata näitä takkuja.
Isäsi on ollut ainoa mies elämässäni, -
joten en tiedä millaista on hyvästellä joku.
Hyvästit tanssille, toiselle elämäni rakkaudelle...
Se särki sydämeni.
Sitten sinä synnyit ja sitten Susie, -
ja rakastin teitä molempia niin paljon, että minä...
- Sanot, että pääsen siitä yli. - Ei, en sano.
En. Tiedän, että sinuun sattuu.
Kaikki on yhtä sotkua.
Sinulla on vaihtoehto.
Voit olla tekemättä mitään.
Voit piiloutua sängyn alle.
Tai voin selvittää takut.
Tulen kaipaamaan sinua.
Minäkin tulen kaipaamaan sinua.
Otan sinut mukaani.
Pidän sinut täällä.
Javier sanoi kerran tanssin -
olevan sitä, mitä sillä hetkellä haluat olla.
Tanssiessani hänen kanssaan, ymmärsin tulevani -
juuri sellaiseksi naiseksi, kuin halusin.
Emme voittaneet kilpailua, -
mutta voitimme jotakin meille tärkeämpää.
Viimeisenä yönäni Havannassa, -
olimme La Rosa Negran kuningas ja kuningatar.
Emme tienneet, koska näemme toisemme seuraavan kerran, -
mutta tiesimme, ettei tämä ollut viimeinen tanssimme.